1
00:00:00,060 --> 00:00:04,800
Produzido por: Japão Home Video
2
00:01:38,730 --> 00:01:40,990
Então... O que você acha
do meu incrível poder?
3
00:01:42,130 --> 00:01:46,590
O vazio demoníaco é uma bênção
eu... Eu sou o escolhido deles!
4
00:01:58,650 --> 00:02:01,710
Eu superei você, Genichirou.
5
00:03:18,730 --> 00:03:20,130
MORRER!
6
00:03:30,610 --> 00:03:34,410
Meu senhor!
Espere 10 anos por mim...
7
00:03:34,940 --> 00:03:39,510
vou preparar um
inferno adequado para você reivindicar...
8
00:03:39,650 --> 00:03:43,550
Um inferno nesta mesma terra!
Espere com prazer!
9
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
Daqui a 10 anos, nos encontraremos novamente!
10
00:03:56,730 --> 00:04:00,170
O misterioso terremoto,
apelidado de "Devil Shake"...
11
00:04:00,340 --> 00:04:03,640
...O que destruiu o
Área de Shinjuku, no centro de Tóquio...
12
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
...Ao sair do ambiente
bairros intocados...
13
00:04:07,410 --> 00:04:10,900
...continua a confundir
os sismólogos do mundo.
14
00:04:11,810 --> 00:04:13,300
Mas desde aquele desastre...
15
00:04:13,380 --> 00:04:17,780
...incidentes incomuns naquela área
tornaram-se a ordem do barro.
16
00:04:19,550 --> 00:04:25,760
CIDADE DEMÔNIA
SHINJUKU
17
00:04:33,470 --> 00:04:36,340
10 anos depois
18
00:04:40,080 --> 00:04:43,670
E a história está prestes a ser
feito, senhoras e senhores.
19
00:04:43,780 --> 00:04:46,510
O homem que, ao assumir o cargo de
Presidente da Federação Mundial...
20
00:04:46,650 --> 00:04:49,550
...5 anos atrás, aos 35 anos
quase imediatamente alcançou um...
21
00:04:49,650 --> 00:04:53,320
...proibição total de armas nucleares
entre o Oriente e o Ocidente...
22
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
... e então repetiu isso
sucesso ao realizar um trabalho ...
23
00:04:56,730 --> 00:04:59,630
...plano de paz entre Israel
e a Nova Liga Árabe.
24
00:05:00,000 --> 00:05:04,190
O Presidente Kozumi Rama, ligou
por muitos o messias moderno...
25
00:05:04,270 --> 00:05:06,890
...está chegando em Tóquio!
26
00:05:07,370 --> 00:05:11,700
Aterragem!
O presidente pousou em segurança.
27
00:05:12,240 --> 00:05:14,210
A história está feita!
28
00:05:20,180 --> 00:05:21,650
Aterrissagem...
29
00:05:21,750 --> 00:05:22,810
AH!
30
00:05:23,450 --> 00:05:24,750
Perverter!
31
00:05:25,020 --> 00:05:31,020
A multidão que apareceu
aqui está selvagem de entusiasmo.
32
00:05:31,330 --> 00:05:34,590
Que barulho.
Ele é alguém importante?
33
00:05:34,900 --> 00:05:36,960
Um pouco mais importante que você, Kyoya.
34
00:05:38,230 --> 00:05:39,960
Devemos vê-lo a qualquer momento.
35
00:05:40,070 --> 00:05:44,770
Este santo moderno que trouxe
felicidade para toda a humanidade.
36
00:05:45,010 --> 00:05:49,270
Eu ficaria satisfeito apenas trazendo
felicidade para uma garota de cada vez.
37
00:05:53,050 --> 00:05:56,750
Aí está ele! Ele está descendo o
escadas com sua filha, Sayaka.
38
00:05:56,750 --> 00:06:01,090
Ela vindo com ele para seu primeiro
visitar aqui é uma honra adicional.
39
00:06:03,360 --> 00:06:05,730
O que é isso, querido!
40
00:06:08,860 --> 00:06:11,830
Uma garota bonita sempre
atrai seu interesse, não é?
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,670
Ah, bem, essa é uma garota que você não vai
estar trazendo alguma felicidade para.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,370
E agora a Miss Universo é
presenteando-o com um buquê...
43
00:06:25,850 --> 00:06:27,940
Não tome isso...
44
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
NÃO TOME ISSO!
45
00:07:07,690 --> 00:07:09,620
Ok, isso é tudo!
46
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
Você não tem sofisticação, Kyoya Izayoi.
47
00:08:04,550 --> 00:08:09,480
Você também é cabeça quente.
Seja mais observador!
48
00:08:10,520 --> 00:08:12,820
Eu acho que você está assombrando
o cara errado, fantasma.
49
00:08:12,950 --> 00:08:18,690
A arte de Nempo ensina
você estudar o pensamento humano.
50
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Ele permite que você toque no seu próprio
energia espiritual para usar como...
51
00:08:21,730 --> 00:08:23,600
...um poder quase milagroso.
52
00:08:23,870 --> 00:08:27,440
O poder vem do
energia vital que flui...
53
00:08:27,440 --> 00:08:29,300
...entre todos os vivos
coisas no cosmos.
54
00:08:29,370 --> 00:08:31,430
Saiba que isso é a fonte do fluxo.
55
00:08:31,670 --> 00:08:33,160
Quem é você?!
56
00:08:33,270 --> 00:08:35,900
Presumi que seu pai tivesse lhe ensinado isso.
57
00:08:35,980 --> 00:08:38,500
Você está muito atrasado em seus estudos.
58
00:08:38,710 --> 00:08:43,840
Eu sou Ag'ni Rai. eu era treinador
para seu pai, Genichirou.
59
00:08:44,490 --> 00:08:45,610
O do meu pai...
60
00:08:45,890 --> 00:08:49,480
Genichirou perseguiu seu
busca por Nempo comigo.
61
00:08:49,690 --> 00:08:53,130
Fui levado a acreditar que ele faria
passe o an para seu filho.
62
00:08:53,260 --> 00:08:57,820
Bem, ele não poderia. Ele desapareceu
antes que ele pudesse me ensinar muito.
63
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Eu estive estudando isso
sozinho desde então.
64
00:09:00,640 --> 00:09:05,600
Eu vejo. Se Genichirou ainda estivesse
vivo, então talvez você...
65
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
Ele está morto? Meu pai?
66
00:09:09,040 --> 00:09:13,310
Ele morreu há 10 anos,
tentando salvar este mundo.
67
00:09:13,920 --> 00:09:16,850
Pare de divagar e Stan fale com bom senso!
68
00:09:32,330 --> 00:09:35,630
Eu falo a verdade. Seu oponente
era um homem chamado Rebi Ra.
69
00:09:35,740 --> 00:09:39,410
Ele e Genichirou estavam
ambos meus alunos.
70
00:09:39,410 --> 00:09:44,740
Eles eventualmente ultrapassaram
até mesmo meu comando de Nempo.
71
00:09:44,850 --> 00:09:48,080
Eu acredito que eles finalmente
conseguiu uma unificação...
72
00:09:48,220 --> 00:09:51,550
...de seus espíritos com o fluxo cósmico.
73
00:09:52,150 --> 00:09:57,320
Mas Rebi Ra estava com ciúmes
as habilidades superiores de seu pai...
74
00:09:57,430 --> 00:10:00,690
...e vendeu sua alma às forças
do mal para superá-lo.
75
00:10:00,830 --> 00:10:02,960
Ele então assumiu o
poderes das trevas.
76
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
Foi um ato tolo.
77
00:10:05,900 --> 00:10:10,340
A criatura que possuía
Rá tem um plano horrível...
78
00:10:10,340 --> 00:10:12,340
...para destruir o nosso mundo inteiro.
79
00:10:12,340 --> 00:10:15,240
Seu pai lutou para detê-lo.
80
00:10:15,240 --> 00:10:18,700
Ele não poderia completamente
derrotar os poderes sombrios de Rá...
81
00:10:19,480 --> 00:10:23,510
E assim, uma única cidade
caiu em seu poder.
82
00:10:30,020 --> 00:10:32,490
Cidade Demoníaca... Shinjuku!
83
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
Exatamente.
84
00:10:36,260 --> 00:10:40,030
Deus, pensar que papai estava
envolvido em algo assim.
85
00:10:40,440 --> 00:10:44,960
Em 3 dias, Rebi Ra tentará novamente
para invocar o mal para este mundo.
86
00:10:45,070 --> 00:10:47,240
Procure por ele na Cidade Demoníaca.
87
00:10:47,310 --> 00:10:50,300
Você é o único
quem pode derrotá-lo!
88
00:10:51,050 --> 00:10:55,680
Kyoya Izayoi, siga o caminho do seu pai
caminho e cumprir seu último desejo!
89
00:10:57,490 --> 00:11:01,220
E por que eu deveria acreditar em qualquer
do que você acabou de me contar?
90
00:11:02,960 --> 00:11:04,790
Seu pequeno--!
91
00:11:08,930 --> 00:11:11,200
Na verdade não estou aqui.
92
00:11:11,200 --> 00:11:14,460
Meu corpo está em outro lugar, protegendo
o presidente da Federação.
93
00:11:14,540 --> 00:11:16,660
Lá devo permanecer.
94
00:11:16,800 --> 00:11:20,400
Eu o vi na TV.
Ele ainda está vivo?
95
00:11:20,780 --> 00:11:24,540
Rebi Ra fez isso para
restringir meus movimentos.
96
00:11:24,680 --> 00:11:28,880
Eu não tive outra escolha
mas para ir até você.
97
00:11:29,150 --> 00:11:31,140
Acho que acredito em você...
98
00:11:31,250 --> 00:11:35,880
Você pode igualar
A habilidade bruta de Genichirou em Nempo.
99
00:11:36,060 --> 00:11:40,430
Não está brincando?
Você é muito observador, papai.
100
00:11:40,660 --> 00:11:43,130
Mas você ainda não sabe como usá-lo.
101
00:11:43,130 --> 00:11:47,090
Não vejo nada além de derrota para
você se você desafiar Ra.
102
00:11:47,200 --> 00:11:49,330
O que- O QUE?!
103
00:11:52,140 --> 00:11:55,580
Como você pode lutar
um adversário mais forte?
104
00:11:55,810 --> 00:11:58,370
Como sabemos que ele está
mais forte a menos que eu tente?
105
00:11:58,580 --> 00:12:01,710
Não. Como você está agora,
Não consigo ver a vitória.
106
00:12:01,920 --> 00:12:06,320
Você é muito franco, de repente.
Não é assim que você pede favores.
107
00:12:06,420 --> 00:12:08,820
Eu apenas falo a verdade.
108
00:12:10,060 --> 00:12:12,550
Faça do seu jeito.
Oferta recusada.
109
00:12:12,830 --> 00:12:17,560
Eu simplesmente não sou o salvador do mundo
tipo. Eu não sou meu pai!
110
00:12:18,170 --> 00:12:24,940
Eu posso ver isso. Um verdadeiro herói não
abandonar uma pessoa necessitada.
111
00:12:25,240 --> 00:12:28,840
Genichirou foi um verdadeiro herói,
e você definitivamente não é ele!
112
00:12:29,480 --> 00:12:32,740
Multar. Se você ver isso Ra
cara, diga a ele para vir aqui.
113
00:12:32,980 --> 00:12:35,010
Vou enfrentá-lo quando ele quiser.
114
00:12:35,920 --> 00:12:40,880
Izayoi
115
00:12:57,040 --> 00:12:58,900
Kyoya Izayoi?
116
00:13:03,610 --> 00:13:08,780
Você é Kyoya Izayoi?
Eu sou Sayaka Rama.
117
00:13:10,850 --> 00:13:13,450
Por favor, ajude a salvar meu pai.
118
00:13:14,490 --> 00:13:18,120
Você é ainda pessoalmente mais bonita.
119
00:13:18,660 --> 00:13:23,720
Mestre Rai diz que você é o único
aquele que pode lutar contra Rebi Ra.
120
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Por favor, ajude-nos!
121
00:13:28,370 --> 00:13:32,170
Mas ele disse que eu não conseguiria.
122
00:13:33,040 --> 00:13:41,110
Rebi Ra destruirá todos.
Alguém tem que pará-lo!
123
00:13:41,520 --> 00:13:43,750
Ah cara...
124
00:13:43,890 --> 00:13:48,390
Vá para a Cidade Demoníaca...
Você é nossa última esperança.
125
00:13:48,760 --> 00:13:52,780
Aguentar! Eu sou apenas um
estudante normal do ensino médio.
126
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
Mas ele disse que você conhece Nempo...
127
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
Eu mal sei disso.
128
00:13:59,230 --> 00:14:03,100
Se meu pai não conseguisse vencer
ele, eu com certeza não posso.
129
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Eu irei com você.
130
00:14:07,080 --> 00:14:08,670
Ah, caia na real.
131
00:14:08,810 --> 00:14:12,140
Se você entrar na Cidade Demoníaca, você
não voltarei vivo.
132
00:14:12,310 --> 00:14:15,250
Você não sabe de nada?
133
00:14:17,220 --> 00:14:22,590
Eu sei o quão ruim
eles dizem que é, mas... mas...
134
00:14:23,390 --> 00:14:24,860
Eu posso ser corajoso!
135
00:14:25,030 --> 00:14:28,930
Apenas pare com isso. Eu sei como você
quero ajudar seu pai...
136
00:14:29,030 --> 00:14:31,160
...mas esse cara Ra é demais!
137
00:14:31,230 --> 00:14:34,290
Eu estou te implorando!
Tente ser corajoso!
138
00:14:34,470 --> 00:14:38,410
Você não pode vencê-lo apenas com
coragem e bravura. Desculpe...
139
00:14:42,910 --> 00:14:46,350
Perdoe-me. eu não deveria
vim até você assim.
140
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Adeus.
141
00:14:56,560 --> 00:14:58,790
Ei! Espere um minuto!
142
00:14:59,230 --> 00:15:01,890
Você não vai entrar
aí sozinho, não é?
143
00:15:02,100 --> 00:15:06,730
Não se preocupe
comigo. Sou rápido.
144
00:15:06,870 --> 00:15:08,770
Rápido em seu...?
145
00:15:08,870 --> 00:15:10,500
Adeus.
146
00:15:30,020 --> 00:15:32,430
Eu não acredito nisso...
147
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
Departamento Federal do Japão
148
00:15:44,710 --> 00:15:46,430
Mestre...
149
00:15:48,380 --> 00:15:51,710
Esqueça-me e
vá para a Cidade do Demônio.
150
00:15:52,250 --> 00:15:58,410
Não posso permitir que você morra.
Minha única preocupação é proteger você.
151
00:15:58,550 --> 00:16:03,550
Mas você é o único que
pode impedir os planos de Rebi Ra.
152
00:16:04,330 --> 00:16:08,320
Talvez. Mas você, o homem que é
conduzindo o mundo à verdadeira paz...
153
00:16:08,400 --> 00:16:09,830
...não deve ser permitido morrer.
154
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
Mesmo que Ra seja de alguma forma
derrotado, perder você seria...
155
00:16:12,800 --> 00:16:15,830
...condenar o mundo a
repito, é um passado miserável.
156
00:16:16,200 --> 00:16:19,300
Há um que nos dá esperança.
157
00:16:20,610 --> 00:16:23,410
Estou apostando que ele conseguirá.
158
00:16:23,810 --> 00:16:28,080
Ele ainda é jovem e
inseguro de si mesmo, mas...
159
00:16:28,450 --> 00:16:34,510
Ele ainda pode cumprir o
destino para o qual nasceu.
160
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
Portão Yotsuya
161
00:19:17,020 --> 00:19:18,510
Com licença?
162
00:19:23,360 --> 00:19:27,560
Com licença, você sabe onde eu
pode encontrar um homem chamado Rebi Ra?
163
00:19:32,900 --> 00:19:34,490
Não importa...
164
00:19:34,600 --> 00:19:36,470
Eu o conheço.
165
00:19:37,970 --> 00:19:39,740
Eu desejo vê-lo.
166
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Me siga.
167
00:19:57,360 --> 00:20:00,490
Você realmente conhece Rebi Ra?
168
00:20:00,490 --> 00:20:04,690
Claro. Ele é meu irmão mais novo.
Vou ligar para ele para você.
169
00:20:05,970 --> 00:20:07,090
O que está errado?
170
00:20:11,340 --> 00:20:12,970
Garota estúpida...
171
00:20:15,240 --> 00:20:18,230
Fique para trás, ou então
Eu vou ter que machucar você.
172
00:20:23,020 --> 00:20:25,880
Pouco perigoso
gadget que você tem aí.
173
00:20:26,120 --> 00:20:28,820
Mas não será
muita utilidade contra mim.
174
00:20:29,990 --> 00:20:31,190
Pare com isso!
175
00:20:37,630 --> 00:20:39,570
Deixe-a em paz!
176
00:20:39,700 --> 00:20:40,830
Kyoya!
177
00:20:41,000 --> 00:20:43,970
O que você sabe, um
cavaleiro de armadura brilhante.
178
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
Espero que meu tremor não
me fazer parecer muito ruim.
179
00:20:47,410 --> 00:20:51,940
Tremendo? Isso é apenas de
você está bebendo demais, amigo.
180
00:20:52,710 --> 00:20:53,370
Leve-o!
181
00:21:13,030 --> 00:21:16,300
Essa Magnum não será
muita utilidade contra mim.
182
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Já está sóbrio, amigo?
183
00:21:19,470 --> 00:21:22,470
Então diga-nos onde encontrar Rebi Ra.
184
00:21:22,580 --> 00:21:24,200
Não sei...
185
00:21:24,680 --> 00:21:26,670
Espere!
186
00:21:27,280 --> 00:21:30,320
Há uma velha que
vende informações no teatro Kabuki.
187
00:21:30,320 --> 00:21:34,850
Qualquer coisa que aconteça neste
cidade, ela saberá disso.
188
00:21:37,890 --> 00:21:38,690
Obrigado.
189
00:21:41,900 --> 00:21:44,960
Obrigado.
Eu sabia que você viria.
190
00:21:45,270 --> 00:21:49,900
Ah, me poupe! Você percebe
você quase se matou?!
191
00:21:50,170 --> 00:21:51,670
Desculpe.
192
00:21:51,670 --> 00:21:55,840
Eu te disse que isso era
não há lugar para você.
193
00:22:22,600 --> 00:22:23,830
Me ajude!
194
00:22:27,680 --> 00:22:29,370
Rebi Rá?
195
00:22:29,540 --> 00:22:32,770
ouvi dizer que você sabe
O que está acontecendo nesta cidade.
196
00:22:32,910 --> 00:22:37,080
Por um preço.
Você tem dinheiro?
197
00:22:37,520 --> 00:22:38,580
Sim...
198
00:22:40,190 --> 00:22:41,810
Isso é tudo que temos.
199
00:22:43,120 --> 00:22:45,150
Coloque-o.
200
00:22:49,130 --> 00:22:52,460
Vamos, coloque-o!
Tudo isso!
201
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Espere um minuto,
Vou trazer um mapa para você.
202
00:23:04,280 --> 00:23:06,940
Agora vá para casa e deixe
eu cuido disso daqui.
203
00:23:07,050 --> 00:23:11,750
Não posso. Por favor, deixe-me
ajude a salvar meu pai!
204
00:23:12,220 --> 00:23:15,860
Pare com isso! Não tem nada do que há
aconteceu convenceu você ainda?
205
00:23:15,860 --> 00:23:17,920
Você apenas estará no caminho.
206
00:23:20,090 --> 00:23:22,590
Quero dizer.
Primeiro de tudo...
207
00:23:26,000 --> 00:23:27,260
Aquela mulher!
208
00:23:56,700 --> 00:23:58,630
Você terminou sua pequena caminhada?
209
00:24:00,900 --> 00:24:02,600
Corte o sarcasmo!
210
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Você conseguirá o que deseja; você vai
basta tirá-lo aqui, em vez disso.
211
00:24:05,310 --> 00:24:07,470
Você ficou mal
personalidade, você sabe disso?
212
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Ok, ouça...
213
00:24:15,420 --> 00:24:18,850
O Lorde das Trevas, Rebi Ra,
é uma má notícia séria.
214
00:24:18,850 --> 00:24:22,380
É por causa dele isso
a cidade é como é agora.
215
00:24:22,790 --> 00:24:27,560
Depois do Shake, muitos governos
Agentes vieram bisbilhotar...
216
00:24:27,860 --> 00:24:31,300
...mas nenhum deles nunca
voltou para casa inteiro.
217
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
Policiais ou unidades de tanques, todos iguais.
218
00:24:34,370 --> 00:24:38,770
Depois de seis meses, o local
era como uma maldita zona de guerra.
219
00:24:40,010 --> 00:24:42,910
Tudo por causa do mal
que ele se soltou aqui.
220
00:24:43,040 --> 00:24:46,910
Torceu qualquer um
ainda morando na cidade.
221
00:24:47,050 --> 00:24:50,280
Quase não há nada decente,
gente normal saiu por aqui.
222
00:24:50,280 --> 00:24:53,690
Você pode imaginar o que
o negócio tem sido assim.
223
00:24:53,750 --> 00:24:55,240
Vá direto ao ponto.
224
00:24:55,360 --> 00:24:57,830
Na verdade, nunca vi o cara...
225
00:24:57,930 --> 00:25:00,990
...mas eu sei onde alguns
de seus capangas saem.
226
00:25:01,300 --> 00:25:03,730
3 deles, todos monstros.
227
00:25:03,860 --> 00:25:06,960
Rebi Ra deve ter convocado
eles com sua tela].
228
00:25:07,130 --> 00:25:11,770
Ouvi dizer que eles vivem nisso
zona mágica brilhante dele.
229
00:25:12,010 --> 00:25:13,740
Onde posso encontrá-los?
230
00:25:13,870 --> 00:25:16,780
O que você vai fazer se encontrar Rá?
231
00:25:17,410 --> 00:25:20,310
Pensei em dar a ele
um pequeno ajuste de atitude.
232
00:25:25,690 --> 00:25:28,620
Ok, ok.
Desejo-lhe sorte.
233
00:25:31,660 --> 00:25:35,690
Eles ficam no portão oeste
da estação de metrô Shinjuku.
234
00:25:40,670 --> 00:25:42,600
Kyoya, o que aconteceu?
235
00:25:49,380 --> 00:25:50,970
Merda!
236
00:25:55,920 --> 00:25:57,580
Um de seus monstros!
237
00:26:08,900 --> 00:26:12,760
Você é muito rápido; já pensei
de fazer um teste para as Olimpíadas?
238
00:26:16,800 --> 00:26:18,140
Entre aqui!
239
00:26:20,470 --> 00:26:21,770
Prossiga!
240
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
Mova-o ou perca-o!
Vamos!
241
00:27:18,870 --> 00:27:22,770
Um demônio do inferno.
Quão apropriado para esta cidade.
242
00:27:31,110 --> 00:27:33,880
Você salvou nossas vidas.
Obrigado.
243
00:27:34,520 --> 00:27:37,420
Esqueça apenas dizer obrigado...
244
00:27:38,820 --> 00:27:40,550
Você quer dinheiro para isso?
245
00:27:40,750 --> 00:27:44,320
Claro que sim.
Ela é sua namorada, não é?
246
00:27:44,490 --> 00:27:47,020
Tudo é dinheiro nesta cidade...
247
00:27:47,390 --> 00:27:50,760
Perdoe-nos; nós
gastou todo o nosso dinheiro.
248
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
Não pense que você pode
me engane só porque sou criança!
249
00:27:56,300 --> 00:27:58,430
Curdo.
Venha conhecer nossos hóspedes!
250
00:28:05,350 --> 00:28:10,510
Pague, se não
quero que ele coma você.
251
00:28:11,120 --> 00:28:12,780
Seu pequeno-!
252
00:28:12,950 --> 00:28:15,450
É verdade, não temos mais dinheiro!
253
00:28:15,660 --> 00:28:18,490
Eu realmente sinto muito, mas
simplesmente não podemos pagar a você.
254
00:28:20,760 --> 00:28:23,890
Você está com fome, não está?
255
00:28:39,180 --> 00:28:41,170
Cachorro estúpido...
256
00:28:41,320 --> 00:28:42,780
Ele é um cachorro incomum.
257
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Não é tão estranho para esta cidade.
258
00:28:45,350 --> 00:28:49,350
Ele é assim porque costumava
ser um laboratório de genética por aqui.
259
00:28:50,520 --> 00:28:53,960
Pessoalmente, acho que vocês dois
são os estranhos aqui.
260
00:28:54,960 --> 00:28:57,230
Isso servirá?
261
00:28:59,470 --> 00:29:05,630
Um anel laser SP!
De onde você tirou isso?!
262
00:29:06,170 --> 00:29:07,570
Você gosta disso?
263
00:29:08,510 --> 00:29:11,210
Para isso vou nos ligar mesmo!
264
00:29:13,780 --> 00:29:18,080
Cidade perigosa. Você acha que
monstro ainda está vagando por aí?
265
00:29:20,090 --> 00:29:23,420
Sim.
Eles gostam de comer pessoas.
266
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
não sei quantos
pessoal que eles conseguiram.
267
00:29:27,090 --> 00:29:30,720
Nesse ritmo, não haverá
um humano saiu da cidade em breve.
268
00:29:31,400 --> 00:29:34,160
Ninguém tenta combatê-los?
269
00:29:34,740 --> 00:29:38,190
Caia na real.
Você não pode lutar contra essas coisas.
270
00:29:38,340 --> 00:29:43,440
Os mísseis não conseguem nem matá-los;
eles não são deste mundo.
271
00:29:43,780 --> 00:29:47,510
Eu não acho que você é um pau
carregar fará muito contra eles.
272
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
Talvez você esteja certo.
273
00:29:53,550 --> 00:29:58,290
Rebi Ra... Você se encontrou
um grande amigo, não é?
274
00:30:08,670 --> 00:30:09,830
O que é isso, Kuro?!
275
00:30:23,920 --> 00:30:24,980
Kuro!
276
00:30:29,360 --> 00:30:31,620
Saia daqui!
Isso vai te matar!
277
00:30:36,100 --> 00:30:37,760
Kuro...
278
00:31:07,830 --> 00:31:09,160
Kyoya?
279
00:31:12,570 --> 00:31:13,500
Jovem!
280
00:31:25,050 --> 00:31:28,240
Droga, vou pegá-lo para Kuro...
281
00:31:52,610 --> 00:31:55,540
Venha me pegar, seu maluco!
282
00:33:40,150 --> 00:33:42,080
Cristo, essa coisa-!
283
00:33:47,320 --> 00:33:48,950
Por que você...
284
00:33:56,700 --> 00:33:57,630
Kyoya!
285
00:33:57,730 --> 00:34:02,930
Agora garoto... eu vou matar
você lenta e dolorosamente.
286
00:34:11,140 --> 00:34:13,240
O que diabos você vai...
287
00:34:19,490 --> 00:34:22,320
... SEU FILHO DA PUTA!!!
288
00:34:28,360 --> 00:34:31,300
Isto é para Kuro!
289
00:35:03,360 --> 00:35:05,300
Isso vai mostrar a ele!
290
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
Você está bem, Kyoya?
291
00:35:12,770 --> 00:35:15,940
Mestre Rai estava certo...
292
00:35:16,040 --> 00:35:18,940
Você tem um incrível
poder Dentro de você.
293
00:35:32,660 --> 00:35:37,430
Quem é esse? Quem possui
esse grande poder que sinto?
294
00:35:39,330 --> 00:35:42,390
O Dia da Ressurreição é
faltam apenas 3 dias.
295
00:35:42,540 --> 00:35:44,660
Devemos colocar nossos assuntos em
faça o pedido o mais rápido possível.
296
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
Ao seu comando...
297
00:36:06,530 --> 00:36:10,020
É um quarto maravilhoso.
Mas eu não tenho dinheiro-
298
00:36:10,300 --> 00:36:14,230
Esqueça. É a sua mudança
por me vender o anel.
299
00:36:15,070 --> 00:36:18,270
Apenas certifique-se de que você
não a engravide.
300
00:36:18,410 --> 00:36:20,240
Você vai se arrepender.
301
00:36:21,240 --> 00:36:23,710
Divirtam-se.
302
00:36:24,380 --> 00:36:26,140
Seu pequeno-!
303
00:36:32,050 --> 00:36:36,180
Eu realmente sinto muito. Para conseguir
você está envolvido em tudo isso, quero dizer.
304
00:36:37,260 --> 00:36:41,060
Não fique. Eu escolhi
invadir essa festa sozinho.
305
00:36:42,700 --> 00:36:47,570
O que você acha que Ra está planejando?
306
00:36:50,600 --> 00:36:55,940
Em 2 dias ele chamará o demônio
vazio acima da cidade novamente.
307
00:36:56,040 --> 00:37:00,570
É quando ele tentará convocar
os demônios para este mundo.
308
00:37:00,680 --> 00:37:03,840
Com esse poder, ele vai transformar
em um onde eles possam existir.
309
00:37:03,950 --> 00:37:07,890
Nosso mundo se tornará
como o reino demoníaco.
310
00:37:08,020 --> 00:37:12,220
Governado por coisas como
aquela criatura que matamos...
311
00:37:12,730 --> 00:37:16,720
Será horrível.
Temos que detê-lo.
312
00:37:17,700 --> 00:37:19,260
Nós temos que...
313
00:37:20,800 --> 00:37:26,260
Mas o que posso fazer?
Eu não tenho o seu poder.
314
00:37:26,370 --> 00:37:28,600
Eu disse que era corajoso, mas sério...
315
00:37:29,210 --> 00:37:34,200
Você não pode desistir agora.
Melhor Stan lidar com isso.
316
00:37:36,020 --> 00:37:40,650
Você pode fazer isso.
Bata Rebi Ra...
317
00:37:41,720 --> 00:37:46,060
Você acha que sim? Espero que consiga.
Temos dois dias, de qualquer maneira.
318
00:37:50,700 --> 00:37:53,600
Seu pai, o presidente...
319
00:37:53,730 --> 00:37:57,070
Aposto que ele ficaria louco se visse o
nós dois assim, né...?
320
00:38:29,240 --> 00:38:32,070
Eu não acredito nisso.
321
00:39:16,620 --> 00:39:18,350
Kyoya?
322
00:39:20,120 --> 00:39:23,090
Você caiu da cama; ruim
postura de dormir, provavelmente.
323
00:39:23,160 --> 00:39:25,060
Você dormiu bem?
324
00:39:27,290 --> 00:39:29,230
Não é uma piscadela.
325
00:39:29,360 --> 00:39:32,700
O que você espera de uma vida saudável
cara do ensino médio nesta situação?!
326
00:39:33,770 --> 00:39:36,290
Ei, pessoal!
Como vão as coisas?
327
00:39:36,540 --> 00:39:40,870
Bom dia. Obrigado novamente. eu tenho
nunca tive um quarto tão bom quanto este.
328
00:39:41,110 --> 00:39:44,770
Claro, esfregue.
Deus, ela simplesmente não entende!
329
00:39:45,510 --> 00:39:49,570
Olá, garoto. Você sabe onde posso encontrar
o portão oeste da estação de Shinjuku?
330
00:39:50,880 --> 00:39:53,650
Sem problemas.
Eu vou te levar lá.
331
00:40:10,440 --> 00:40:12,340
O demônio vazio.
332
00:40:14,770 --> 00:40:18,400
Cobrirá a cidade amanhã.
333
00:40:19,310 --> 00:40:23,010
Deixe-me ver essa coisa.
Bela espada de madeira...
334
00:40:32,430 --> 00:40:34,120
Jovem?!
335
00:40:47,640 --> 00:40:51,580
Você serviu ao seu propósito.
336
00:40:51,710 --> 00:40:54,180
Vá embora!
337
00:41:02,690 --> 00:41:05,920
Ah, cara, eu molhei a cama idiota!
338
00:41:12,830 --> 00:41:17,100
Agora vou vingar meu camarada.
339
00:41:27,510 --> 00:41:29,210
Por que você...!
340
00:41:49,940 --> 00:41:51,370
Kyoya...
341
00:41:57,740 --> 00:42:01,740
Há apenas um dele;
o resto são ilusões.
342
00:42:11,420 --> 00:42:13,450
AQUELE!
343
00:43:23,960 --> 00:43:26,590
Parece que você precisa de um médico.
344
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Eu sou Mefisto.
345
00:43:32,910 --> 00:43:35,340
De alguma forma, ele conseguiu sobreviver.
346
00:43:35,480 --> 00:43:42,400
Mas ele deve aprender em 2 dias o que
seu pai levou 10 anos para fazer isso.
347
00:43:42,580 --> 00:43:48,280
E como ele pode superar seu
habilidades em um momento tão difícil?
348
00:43:51,190 --> 00:43:52,680
Não se preocupe.
349
00:43:52,790 --> 00:43:56,820
Com um pouco de tratamento espiritual,
ela ficará bem amanhã.
350
00:43:59,770 --> 00:44:03,220
Então, você está aqui em um
cruzada para matar os monstros?
351
00:44:04,940 --> 00:44:08,430
Algo começou a se agitar
esta cidade desde ontem.
352
00:44:08,980 --> 00:44:11,470
Algo grande está acontecendo
muito perto daqui.
353
00:44:14,050 --> 00:44:15,780
Talvez esteja começando.
354
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
Tem um cara por aqui...
355
00:44:18,120 --> 00:44:21,020
...Quem está tentando fazer o Todo
mundo como o reino demoníaco.
356
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
Que maravilha da parte dele.
357
00:44:25,730 --> 00:44:27,490
Você não pode estar falando sério.
358
00:44:28,430 --> 00:44:32,490
Oh não? Apenas pessoas
viver para matar uns aos outros.
359
00:44:32,800 --> 00:44:37,170
Esta cidade não é realmente tão diferente
do mundo exterior.
360
00:44:37,300 --> 00:44:40,900
Entra ano e sai ano, as pessoas pelo
milhares morrem em guerras, não é?
361
00:44:41,010 --> 00:44:44,380
Este é um mundo de terror e
desespero. Um mundo de demônios...
362
00:44:44,480 --> 00:44:48,710
...é uma casa mais adequada para
humanidade, você não acha?
363
00:44:49,080 --> 00:44:52,140
Mefisto...
Você é um demônio?
364
00:44:53,290 --> 00:44:55,310
Não é bem um desses.
365
00:44:55,720 --> 00:44:58,190
Eu sou apenas... apenas um homem
quem não acredita...
366
00:44:58,260 --> 00:45:01,420
...há alguma coisa em
este mundo pelo qual vale a pena morrer.
367
00:45:38,530 --> 00:45:40,690
Não sei se o mundo vale a pena...
368
00:45:40,800 --> 00:45:45,760
...mas aquela garota acha que vale a pena
morrendo, e meu pai também.
369
00:45:46,970 --> 00:45:49,970
Eu não quero pensar
isso não significa nada!
370
00:45:50,640 --> 00:45:53,010
Basta ver como as coisas realmente são.
371
00:45:55,210 --> 00:45:58,310
Mefisto, eu não confio em você...
372
00:45:58,520 --> 00:46:00,350
...mas você é tudo que eu tenho.
Cuide dela.
373
00:46:00,690 --> 00:46:02,120
E a minha conta?
374
00:46:02,220 --> 00:46:05,950
Faturar a Federação
presidente... Se ele ainda estiver vivo.
375
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
Você gosta de homens mais jovens?
376
00:46:46,330 --> 00:46:49,960
Qualquer homem, desde que seja charmoso.
377
00:46:50,170 --> 00:46:51,800
E eu?
378
00:46:52,440 --> 00:46:54,370
Você servirá.
379
00:46:54,470 --> 00:46:56,870
Vamos prosseguir então?
380
00:46:58,380 --> 00:47:00,610
Depois de você...
381
00:47:13,530 --> 00:47:15,320
Segure-me.
382
00:47:35,510 --> 00:47:38,310
Você também é muito charmoso.
383
00:47:38,580 --> 00:47:40,140
Obrigado.
384
00:47:40,890 --> 00:47:43,580
Acho sua figura especialmente fascinante.
385
00:47:49,730 --> 00:47:51,160
Não adianta...
386
00:47:59,040 --> 00:48:03,640
Ácido sulfúrico... Você deseja adicionar
um pouco mais para o clima, eu vejo.
387
00:48:22,500 --> 00:48:24,490
Você está preso.
388
00:48:25,970 --> 00:48:30,130
Você sabe o que acontece quando
você mistura água com um ácido forte?
389
00:48:34,910 --> 00:48:36,600
Tem sido divertido...
390
00:48:52,060 --> 00:48:57,690
Irritado com a arrogância humana, o
deuses enganaram a tola Pandora...
391
00:48:57,800 --> 00:49:01,770
...em abrir uma caixa contendo
todos os males do mundo.
392
00:49:01,770 --> 00:49:05,400
O mito pode estar se repetindo.
393
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
Sérias vibrações ruins...
394
00:49:17,920 --> 00:49:20,780
É como se algo estivesse congelando
o interior da minha cabeça.
395
00:49:55,350 --> 00:49:59,990
Você sente o brilho de
os poderes das trevas.
396
00:50:00,830 --> 00:50:04,520
Então você finalmente
mostre-se, Rebi Ra!
397
00:50:04,900 --> 00:50:10,270
Eu sinto Rai dentro de você...
Diga-me seu nome.
398
00:50:10,470 --> 00:50:11,940
Kyoya Izayoi.
399
00:50:12,040 --> 00:50:14,370
Izayoi?! Você quer dizer. 7!
400
00:50:14,540 --> 00:50:17,030
Genichirou teve um filho?!
401
00:50:17,180 --> 00:50:22,770
Eu vejo; você herdou seu
poder de seu pai.
402
00:50:23,350 --> 00:50:26,910
Mas não pode me derrotar.
403
00:50:30,690 --> 00:50:32,680
Enganar.
404
00:51:16,270 --> 00:51:18,070
Que diabos...?
405
00:51:27,010 --> 00:51:29,780
Seria fácil te matar...
406
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
...mas isso seria um
desperdício de suas habilidades.
407
00:51:31,950 --> 00:51:36,790
Eu posso ser capaz de confiar
eles mais do que os demônios.
408
00:51:37,760 --> 00:51:42,590
Desistir! Você vai em breve
estar sob meu controle.
409
00:51:44,300 --> 00:51:47,820
Enquanto isso, durma aqui...
410
00:51:48,030 --> 00:51:50,760
...até a ressurreição
A cerimônia do dia acabou.
411
00:51:51,170 --> 00:51:55,230
Espero por isso,
Kyoya Izayoi.
412
00:51:55,370 --> 00:52:00,510
O tempo resolverá todas as coisas.
Novo sono...
413
00:52:05,080 --> 00:52:08,710
Uma reviravolta irônica
eventos, Genichirou.
414
00:52:09,050 --> 00:52:12,680
Seu filho se tornará um
servo das forças das trevas.
415
00:52:12,860 --> 00:52:16,860
Espero que você chore em agonia...
e que você vai me odiar.
416
00:52:16,860 --> 00:52:21,490
Amaldiçoe me... Amaldiçoe-me, e
junte-se a mim no reino demoníaco.
417
00:52:50,100 --> 00:52:51,190
Oi!
418
00:52:52,260 --> 00:52:54,730
Jovem!
Você está bem?
419
00:52:55,070 --> 00:52:57,500
Eu não sei o que
você está falando...
420
00:52:57,670 --> 00:53:00,940
...mas você não encontrará
seu amigo assim.
421
00:53:01,170 --> 00:53:02,730
Ele está lá.
422
00:53:04,810 --> 00:53:08,470
Eu ouvi um cara com uma madeira
espada entrou lá ontem.
423
00:53:08,680 --> 00:53:10,120
Obrigado.
424
00:53:10,720 --> 00:53:15,310
É perigoso; isso é
Onde o mal é mais forte.
425
00:53:15,550 --> 00:53:18,260
Ninguém nunca chega perto disso.
426
00:53:18,260 --> 00:53:22,790
Eu vejo. Eu terei cuidado.
Realmente, obrigado por tudo.
427
00:54:02,570 --> 00:54:07,700
As pessoas que morreram no Shake.
Deve ter sido pior por aqui.
428
00:54:11,640 --> 00:54:14,270
Já foi um parque.
429
00:54:14,510 --> 00:54:17,850
Sim... eu acho que eles
chamou-o de Parque Chuuoh.
430
00:54:36,200 --> 00:54:37,970
Mamãe...
431
00:54:42,980 --> 00:54:47,970
Você está procurando sua mãe?
Você deve estar perdido.
432
00:54:50,880 --> 00:54:55,510
Pobre querido. Tente lembrar
Onde você a viu pela última vez.
433
00:54:55,650 --> 00:54:59,090
Ela provavelmente está esperando por você lá.
434
00:55:00,830 --> 00:55:04,390
Você deve estar com medo, sozinho aqui.
435
00:55:06,800 --> 00:55:08,200
Por que você"!
436
00:55:08,370 --> 00:55:11,060
Não!
Ela só está com medo.
437
00:55:15,470 --> 00:55:17,370
Que diabos?!
438
00:55:17,610 --> 00:55:19,170
Ah, merda!
439
00:55:30,190 --> 00:55:32,420
Como ela...?
440
00:55:33,890 --> 00:55:35,520
Eu ouvi sobre isso.
441
00:55:35,660 --> 00:55:40,220
Todas as almas das pessoas que
morreu no terremoto ou...
442
00:55:40,430 --> 00:55:43,870
...nesta cidade estão reunidos
juntos em um monstro de fogo.
443
00:55:43,970 --> 00:55:46,940
Ele odeia tanto as pessoas vivas...
444
00:55:47,070 --> 00:55:50,300
...que tenta levar o
vidas de qualquer pessoa que encontrar.
445
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Então aquela garotinha...
446
00:55:52,010 --> 00:55:56,240
Ela é uma alma errante,
procurando pela mãe dela...
447
00:56:32,280 --> 00:56:34,380
Aqui!
448
00:56:36,720 --> 00:56:38,620
Jogue conosco!
449
00:56:38,620 --> 00:56:40,180
Por favor! Por favor!
450
00:56:42,030 --> 00:56:43,090
Vamos!
451
00:57:01,210 --> 00:57:02,680
Kyoya!
452
00:57:02,880 --> 00:57:04,540
Não, seu idiota!
453
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
Saia dessa!
454
00:57:34,380 --> 00:57:37,940
Ele é um caso perdido!
Volte aqui!
455
00:57:56,940 --> 00:58:00,130
Eles estão sofrendo...
Todas essas almas.
456
00:58:00,570 --> 00:58:03,270
Porque todos eles morreram de forma horrível.
457
00:58:06,810 --> 00:58:08,780
Vocês, coitados.
458
00:58:09,450 --> 00:58:13,680
Você nunca descansará em paz
até você superar sua dor.
459
00:58:16,860 --> 00:58:20,050
Por favor, pare de fazer isso!
460
00:58:23,360 --> 00:58:27,060
Isso não pode mudar nada!
461
00:58:27,700 --> 00:58:30,860
A garota que está procurando por ela
a mãe está lá em algum lugar.
462
00:58:31,170 --> 00:58:34,300
Saia e vamos olhar
para sua mãe juntos.
463
00:58:42,410 --> 00:58:44,750
Você a ama, não é?
464
00:58:51,660 --> 00:58:53,950
Eu vou te levar até ela...
465
00:58:54,930 --> 00:58:57,360
Venha comigo!
466
00:59:04,770 --> 00:59:06,200
Puta merda...
467
01:00:45,800 --> 01:00:47,290
Mamãe!
468
01:01:27,980 --> 01:01:33,750
Este é o poder das trevas...
Maldito seja, Rebi Ra!
469
01:01:34,220 --> 01:01:38,590
Fazendo isso com as almas dos mortos!
470
01:01:57,240 --> 01:01:58,900
Você pode andar?
471
01:02:25,600 --> 01:02:28,130
Quando isso chegou lá?
472
01:02:28,410 --> 01:02:34,710
Ele deve ter me tirado do jogo de argila.
Estamos quase sem tempo.
473
01:02:34,910 --> 01:02:36,210
Ei!
474
01:02:36,480 --> 01:02:38,710
Já terminou a cena de amor?
475
01:02:38,820 --> 01:02:41,310
O portão oeste da estação de Shinjuku fica aqui!
476
01:02:41,920 --> 01:02:43,480
Vamos!
477
01:02:47,060 --> 01:02:52,550
O único elemento que ele
faltava era sua filha.
478
01:02:53,130 --> 01:02:57,570
O que começou como um plano imprudente
de alguma forma se tornou uma possibilidade.
479
01:02:57,800 --> 01:02:59,960
Tudo o que podemos fazer agora é orar...
480
01:03:05,940 --> 01:03:09,740
Aguardo vocês, habitantes
do reino demoníaco!
481
01:03:09,950 --> 01:03:13,380
Vir! Eu convoco você para este mundo!
482
01:03:16,720 --> 01:03:19,620
Droga! Ele começou!
483
01:03:42,650 --> 01:03:43,610
O que é?
484
01:03:43,780 --> 01:03:45,880
Pan da zona mágica.
485
01:03:46,220 --> 01:03:47,780
Mefisto!
486
01:03:48,090 --> 01:03:50,250
É extremamente grande.
487
01:03:50,260 --> 01:03:54,420
Uma configuração adequada para
transformando o mundo em um inferno.
488
01:04:06,000 --> 01:04:09,170
Ele está em algum lugar
o centro desta coisa.
489
01:04:09,340 --> 01:04:11,440
Obrigado, Mefisto.
490
01:04:11,580 --> 01:04:14,240
E por que você está aqui?
491
01:04:15,080 --> 01:04:17,050
Só para assistir.
492
01:04:17,620 --> 01:04:22,120
Conte comigo. Eu estou farto
se envolvendo com monstros.
493
01:04:22,150 --> 01:04:23,480
Pressa!
494
01:04:27,430 --> 01:04:29,450
Muito em breve, agora...
495
01:04:29,830 --> 01:04:33,730
Eu sinto que estou prestes a testemunhar
Pandora abrindo a caixa.
496
01:04:43,880 --> 01:04:47,470
Enganar. Você deveria ter ficado dormindo.
497
01:04:51,580 --> 01:04:54,640
Rebi Ra, Mestre Rai
lamento por você!
498
01:04:54,790 --> 01:04:57,280
Por que você deve fazer isso?!
499
01:05:01,030 --> 01:05:02,250
Sayaka!
500
01:05:07,330 --> 01:05:10,560
Ela vai pagar uma multa
sacrifício para a cerimônia.
501
01:05:11,940 --> 01:05:13,600
Maldito!
502
01:05:32,960 --> 01:05:36,690
Bem? Não são os poderes das trevas
magnífico de se ver?
503
01:05:38,400 --> 01:05:41,060
Seu pai era um amador.
504
01:05:41,170 --> 01:05:44,970
Ele não conseguia dominar
o poder verdadeiramente supremo.
505
01:05:45,170 --> 01:05:47,330
Sempre se apegando
seu precioso Nempo...
506
01:05:47,540 --> 01:05:50,630
Ele morreu enquanto eu o despedaçava!
507
01:05:50,780 --> 01:05:54,840
Abra seus olhos!
Não cometa o erro dele!
508
01:05:54,950 --> 01:05:58,410
Junte-se a mim e possua o verdadeiro poder!
509
01:05:59,780 --> 01:06:02,080
Tenho pena de você, Rebi Ra.
510
01:06:02,350 --> 01:06:06,650
Vender minha alma para
monstros pelo seu poder?
511
01:06:06,930 --> 01:06:08,450
Não me faça rir!
512
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
Eu vou te mostrar!
513
01:06:47,870 --> 01:06:50,860
Esse é o limite do Nempo.
514
01:06:59,240 --> 01:07:03,080
Agora, morra como seu pai morreu!
515
01:07:18,260 --> 01:07:19,750
Kyoya...
516
01:07:20,130 --> 01:07:22,930
Não se preocupe. Em breve você-
517
01:07:23,000 --> 01:07:26,800
Não, em breve TODA a humanidade se juntará a ele!
518
01:07:27,610 --> 01:07:30,870
Por que?
Por que você está fazendo isso?
519
01:07:30,880 --> 01:07:33,570
Você não percebe o
sofrimento que você causará?
520
01:07:34,750 --> 01:07:37,440
Exatamente por que estou fazendo isso.
521
01:07:37,580 --> 01:07:43,320
O sofrimento humano é a fonte
do meu maravilhoso poder!
522
01:07:46,020 --> 01:07:51,220
Escuros, venham até mim!
Venha aceitar seu adorável sacrifício!
523
01:08:44,950 --> 01:08:46,250
Sayaka...
524
01:10:02,660 --> 01:10:04,630
Que diabos?!
525
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
Esse poder... Pode ser?!
526
01:10:13,070 --> 01:10:17,600
Ashura...
A espada de Genichirou, Ashura!
527
01:10:18,680 --> 01:10:20,510
Com suas últimas forças...
528
01:10:20,680 --> 01:10:23,550
...ele deve ter transferido
sua força vital nisso...
529
01:10:23,650 --> 01:10:26,450
...para ajudar aquele que ele conhecia
seguiria seu caminho.
530
01:10:27,420 --> 01:10:29,320
É um milagre..
531
01:10:35,560 --> 01:10:38,150
A força vital do pai...
532
01:10:39,360 --> 01:10:44,230
Acredite no poder.
Mas não deixe que isso te consuma.
533
01:10:44,500 --> 01:10:46,940
O poder vem do
energia vital que flui...
534
01:10:47,040 --> 01:10:50,010
...entre todos os vivos
coisas no cosmos.
535
01:10:50,010 --> 01:10:52,740
Saiba que isso é a fonte do fluxo.
536
01:10:53,380 --> 01:10:54,970
Pai!
537
01:10:59,250 --> 01:11:03,810
Ótimo! Agora é o
hora de cumprir o acordo.
538
01:11:03,960 --> 01:11:08,050
Traga os habitantes
do reino demoníaco!
539
01:11:42,630 --> 01:11:44,600
Fique onde você está!
540
01:11:44,730 --> 01:11:48,390
Agora observe como o mundo está
consumido pelo reino demoníaco!
541
01:12:09,820 --> 01:12:14,050
Agora, Senhor das Trevas,
Quero ver uma luta limpa!
542
01:12:14,290 --> 01:12:16,730
Sim, e nada mais
truques sujos também!
543
01:12:20,000 --> 01:12:24,800
Pai... Agora é terminar
o trabalho que você começou!
544
01:13:04,310 --> 01:13:08,870
Foi um prazer conhecer você,
mas não queremos você aqui.
545
01:13:09,450 --> 01:13:11,310
Vá embora com você!
546
01:13:34,170 --> 01:13:35,540
Kyoya!
547
01:13:40,680 --> 01:13:45,170
Graças a Deus... Obrigado...
548
01:13:52,420 --> 01:13:55,690
Eles conseguiram.
Um trabalho magnífico!
549
01:13:55,790 --> 01:13:58,730
A luz afastou a escuridão.
550
01:13:59,700 --> 01:14:04,660
Genichirou, seu filho
salvou o mundo.
551
01:14:07,240 --> 01:14:10,440
E sua própria filha
teve um desempenho admirável.
552
01:14:11,810 --> 01:14:14,840
Entre os dois...
553
01:14:14,980 --> 01:14:18,180
...eles destruíram a escuridão
com uma luz inegável.
554
01:14:47,040 --> 01:14:52,180
Bela manhã. eu posso
comece a gostar disso. Até mais!
555
01:15:00,360 --> 01:15:03,850
Já estou farto deste lugar.
556
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
Você estará de volta.
557
01:15:07,230 --> 01:15:10,430
Enquanto esta cidade estiver aqui,
enquanto existirem pessoas...
558
01:15:10,670 --> 01:15:12,690
...tudo isso vai acontecer de novo.
559
01:15:12,840 --> 01:15:15,900
E quando isso acontecer,
você será necessário novamente.
560
01:15:18,510 --> 01:15:19,700
Eu vejo.
561
01:15:23,850 --> 01:15:27,180
acabei de lembrar...
O fim desse mito.
562
01:15:27,450 --> 01:15:32,290
A última coisa a ser lançada
da caixa de Pandora dos males...
563
01:15:32,920 --> 01:15:37,720
...era esperança, eu acredito.
Ah sim...